|
Con media hora de retraso y una traducción mejorable. Así acogió el Salón de Actos del edificio del Rectorado de la Universidad de Málaga, el pasado viernes 23 de abril, la primera velada de lecturas coreanas ‘Orientándonos en Oriente’. Esta actividad, se realizó con motivo del 60 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre España y Corea. El acto, que coincidió con el día del libro, contó con la presencia de tres escritores procedentes del país asiático: los novelistas Yi In- seong y KIM Hoon, y el poeta Kim Kwang- Kyu, que llevaron a cabo la lectura de un estracto de su obra. La ponencia estuvo moderada por el profesor de coreano del Centro de Idiomas de la UMA, Antonio Domenech del Río y en ella participaron, además, los poetas españoles Francisco Ruiz Noguera- jurado de los premios de ensayo coreano que se celebran desde hace tres años en la universidad- y Antonio José Quesada, ganador de la primera edición del mencionado certamen.
La novela en crisis
Durante la celebración de la velada se denunció la mala época que atraviesa el género novelístico. El motivo de esta crisis, según Yi-In seong, es la necesidad actual que tienen los escritores coreanos de crear novelas con la finalidad última de ser adapatadas a la pantalla grande. La globalización es, como afirmó el escritor asiático, la razón fundamental. Con ella se pretenden superar las barreras lingüísticas, al centrarse especialmente en las imágenes, de ahí la importancia que ha adquirido el cine en Corea. Destacó en su intervención que la literatura nunca podrá ir a la par que la globalización y recalcó que la novela debe, ante esta situación, mirarse a sí misma y reflexionar para encontrar una solución que impida su desaparición en el futuro.
La iniciativa, que ya pasó por Madrid, fue organizada por la Embajada de la República de Corea y Korea Literature Translation Institute, en colaboración con los vicerrectorados de Cultura, Investigación y Relaciones Internacionales de la UMA.
|
Cultura 
